Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Wakker worden, jongen. Jakey? Jakey, opstaan.
Papa, je doet me pijn.
Ga onder het bed liggen.
Er is daar iemand, Jakey. Ga onder het bed liggen.
Papa...
Pap, het is gewoon de regen.
Papa? - Niet bewegen. Begrepen?
Jake.
Jake?
Je mocht niet bewegen. - Gaat het?
Gaat het? - Het gaat wel, mam.
Mam, het gaat wel.
Verdomme, Jeff. Je hebt hulp nodig.
Ik zei tegen hem dat hij niet...
Iemand moet het zeggen. Het klinkt als posttraumatische stress.
Sergeant Turley kwam zes maanden geleden terug uit Irak.
Hij was een van m'n beste mannen.
Ik heb uw biografie gelezen, dr. Lightman, en ik smeek u...
...doe alles wat nodig is.
Gaat u m'n vader helpen?
Wie ben jij? - Jake.
En moeder? Hoe maakt u het? - Gillian.
Bent u een soldaat? - M'n vader was dat wel.
M'n vader krijgt een Zilveren Ster. - Dan moet hij erg dapper zijn.
We gaan daar zitten. Kom mee.
Onrustbanden?
Hij schoot bijna z'n zoon neer met een wapen dat hij niet mag hebben.
Gelukkig zit hij niet in de cel.
Ik ben zo terug.
Hoi, Jeff.
Ik ben Cal Lightman. Geintje.
Waar ben je eigenlijk zo bang voor?
Wat zegt u? - Je hoorde me wel.
Weet u hoe het is terug te komen uit Irak...
...en iemand probeert u nog steeds te vermoorden?
Nee.
Ik kan het me voorstellen. Ik zou doordraaien als ik jou was.
De kolonel zei dat hij u zou bellen. U schijnt te kunnen zien of ik lieg.
Nou?
Wat doet u?
Ik haal je hieruit.
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIEF GECONTROLEERDE LACH
ANGST
VERBAZING
Sergeant Turley redde het leven van 14 soldaten in Irak.
Inclusief een gewonde die hij naar veiligheid droeg.
In z'n dossier staat niets over PTSS. - Hij is nog niet getest.
Het ziekenhuis heeft het te druk. Het duurt minimaal zes maanden.
Denk je echt dat iemand hem wil vermoorden?
Feit is dat hij het denkt.
Dossier, graag. Dank je wel.
Lightman mag van het OM de magneet gebruiken.
Powler heeft dat geregeld.
De magneet? - Hun fMRI machine.
Goed.
Hier staat dat je je huis hebt gemold met een pantser doorborende kogel.
Wie zit er precies achter je aan?
Ik heb geen idee. Ik zou willen van wel, geloof me.
Goed, laten we het over je zoontje hebben, Jake.
Ik kan niet zonder hem.
Je knalde bijna z'n hoofd eraf. - Krijg de klere.
Goed, rustig aan.
Kijk me aan. Kom op, kijk nou naar me.
Wat zie je?
Een betweterige Engelse rotzak.
Nee, los daarvan, bedoel ik.
Vriend of vijand? Wees eerlijk.
Sorry, sorry.
We nemen even pauze. Rustig aan. - Het gaat prima met me.
Neem pauze. Haal even diep adem.
Het gaat weer. - Geweldig.
Wanneer heb je voor het laatst een goede nachtrust gehad, Jeff?
Een of twee maanden geleden.
Het leger geeft me pillen maar die werken niet.
Die kleine witte? - Ik weet wat je denkt.
Nee, dat weet je niet. - Ik heb geen PTSS.
O, pardon. Waar heb jij je postdoctorale opleiding gedaan?
Denk aan kaas.
Wat? - Denk aan kaas.
We gaan foto's van je hersenen nemen. Kun je beter lachen.
Er worden foto's op het scherm getoond.
De machine neemt op wat er gebeurt als hij ze ziet.
Oké.
Laten we beginnen.
Laat de foto's een tiende van een seconde flitsen.
Jeff, als je een boos gezicht ziet, wordt je amygdala verlicht.
Dat is te verwachten. Dat zijn de neuronen van een strijder.
De vecht of vlucht reactie. - En dat is goed.
Als je een soldaat in gevecht bent.
Maar thuis met je vrouw en kind, is het minder goed.
Toen we het neutrale gezicht lieten zien...
...had dit gebied moeten oplichten.
Maar er verandert niets. - Juist.
Op het neurale niveau, waar onze emoties beginnen...
...zie jij dit gezicht als boos.
Jij leest neutrale gezichten als vijandig. - Iedereen is je vijand.
Dat is PTSS.
Je hebt veel gevechten gezien en hebt moeite eroverheen te komen.
Ik ben eroverheen. - Het is goed.
We gaan de hulp zoeken die je nodig hebt.
En dat is vermijding.
Je laat mensen niet dichtbij komen. Zelfs je vrouw niet, van wie je houdt.
Dit betekent nog niet dat iemand me niet dood wil.
Absoluut.
Niemand zei dat dat niet zo was. - Dus?
Je krijgt toch een Zilveren Ster? Waarvoor?
Je zou trots moeten zijn me dat te vertellen.
Ik wil er niet over praten.
Je schaamt je meer dan dat je trots bent.
Ik zei toch... - Weet ik.
Je wilt er niet over praten. Daarom gaan we terug.
Terug waarheen? - Naar de kern van het probleem.
Waarom moet dit? Hij misleidt ons niet.
Maar hij wordt wel voorgelogen. - Ja, door z'n eigen hersenen.
Tijdens momenten van extreme stress kunnen delen van de hersenen stoppen.
Jeffs enige echte herinneringen aan de gebeurtenissen zijn...
In de vorm van nachtmerries of flashbacks.
We gaan hem dus hertraumatiseren, op een gecontroleerde manier.
Zodat z'n herinneringen herintegreren.
De waarheid is de enige manier om hem te helpen.
Dus dit is Fosters projectje? Virtuele realiteit.
Ja, Foster kreeg een beurs om dit prototype te bouwen.
De waarheid is het eerste slachtoffer van oorlog.
Foster denkt dat virtuele realiteit dat kan veranderen.
Op de dag dat je de Zilveren Ster verdiende, waar was je toen?
In m'n Humvee, buiten Zirmaya.
Doe die dingen maar naar beneden. Dat is goed.
Moet je nou zien. Dezelfde rotzooi waar ik net uit weg ben.
Kijk naar rechts. Wat zie je?
Ronnie zit naast me. - Ronnie?
Sergeant Bacca.
Wie is hij? Was hij je legermaatje?
We kennen elkaar van kleins af aan. Hij steunde me altijd.
Goed, nu moet je de controller gebruiken.
Om te bewegen, zoiets. Een soort videospelletje.
We waren de tweede wagen.
We gingen Zirmaya in.
Nog iets belangrijk? - Dekking van boven.
Twee helikopters boven ons. Kiowa OH-58.
Een A-10 Warthog als steun.
Ik zie je Kiowa's. En hier heb je de Warthog.
We gaan rechts dit steegje in.
Gewone patrouille, maar er was een wegblokkade.
Daar ergens. Ja, ja.
De eerste Humvee wordt geraakt door een bermbom.
Overlevenden?
Sutton, Cortez en Tanaka, allemaal dood. In een keer.
Niet eens naar hun begrafenis geweest.
Wat een held. - Schuld van de overlevende.
Bloeddruk en hartslag omhoog. - Wil je wat water?
Nee, laten we dit gewoon doen.
Nu gaan we beschoten worden.
Waar vandaan? - Hier.
Waar vandaan? - RPG, op 11 uur.
M'n motorblok staat in brand.
Jeffers staat nog boven. We worden flink beschoten.
We gaan Jeffers zo verliezen.
We liggen hevig onder vuur. Jeffers is neergeschoten.
Hij ramt op m'n raam.
Hij gaat me hier uithalen. - Wie?
We liggen onder vuur. Hij schreeuwt.
Hij zegt dat we deze wijk moeten overnemen.
Er is een rode deur. Als ik het niet doe, vermoordt hij me.
Wie gaat je vermoorden? Wie gaat je vermoorden?
Jeff, wie gaat je vermoorden?
Wat? Ben je ineens een lafaard? Ben je bang?
Noemt u me een lafaard, commandant? - Wie noem je commandant, sergeant?
Goed, Foster, Torres...
Vind de commandant van deze man.
Soldaat Johns is geraakt met een 7.62 kogel.
Hij zal schreeuwen om z'n moeder.
Voel in z'n zakken om het drukverband te vinden.
In plaats daarvan vind je tabak.
Drukverband hoort altijd in de zak bij je rechterhand te zitten.
Bij een grote wond gebruik je het plastic om rotzooi weg te halen.
Rust, mannen.
Goedemiddag, dames. Jullie werken met dr. Lightman.
Gillian Foster. - Torres.
Kolonel Powler zei dat ik kon helpen.
U diende met Sergeant Jeff Turley.
Spijtig te horen over z'n aanpassingsproblemen.
Fijn dat hij met jullie werkt.
We bestudeerden dr. Lightmans werk op West Point.
Op West Point? - Elke officier leest dr. Lightmans boek.
In Irak gebruikten we z'n technieken om opstandelingen te vinden.
Hij heeft ontelbaar veel soldaten gered.
Wat doe jij hier? - Niets. Ik heb een cactus voor je.
Waarom? - Waarom niet?
Wat heb je gedaan? - Nee, ik heb helemaal niets gedaan.
Het deed me aan je denken.
Wat gebeurde er in Zirmaya nadat de auto was aangevallen?
Turley bleef zitten, doodsbang.
Het was een gevarenzone. Z'n schutter was dood.
Ik moest hem die Humvee uit krijgen, anders was hij ook dood.
Waarom zegt hij dat u hem dood wilde? - Dat wilde ik toen ook.
En ik was niet de enige.
Ik trok hem uit die Humvee. 30 seconden later ontplofte die.
U hebt hem aanbevolen voor de Zilveren Ster.
Moed is het overkomen van je angst. Turley deed dat.
Hij deed mee. Redde levens zonder aan zichzelf te denken.
Sir, briefing bataljon is verplaatst van 1800 naar 1630.
Sorry, ik moet gaan. Uitzending over drie dagen.
Ik zal jullie het actierapport van Zirmaya geven.
Taw komt het over twee minuten brengen.
Dames.
Volgens mij spreekt hij de waarheid. Met hem wil ik wel een oorlog in.
Omdat hij de hele tijd met je stond te flirten.
Ik weet wel genoeg over hem.
Dit is een man die over drie dagen terug naar de oorlog gaat.
Z'n stem en de trots die je hoort? Hij verbergt iets.
Gave auto. - Die kreeg ik van m'n vader
Jake, Emily. Emily, Jake. - Is hij je vader?
Hij helpt m'n vader. M'n vader is soldaat.
Praat daar straks maar over. Ga maar. - Dag, Jake.
Ga nou maar. Blijf lopen. - Leuk je te ontmoeten.
Ga door, blijven lopen. Dat is goed.
Gebaseerd op het actierapport, is dit het officiële verhaal.
Dus de Humvee wordt hier opgeblazen.
Ze worden beschoten vanaf hier en hier.
Jeff, Ronnie, commandant gaan door de rode deur.
Jeff gaat eerst.
Hij schiet scherpschutters neer. Hier en hier.
En hij schiet een strijder neer. Hier.
En hier vindt een vuurgevecht plaats.
Dat is de officiële versie. - Zijn er meerdere versies?
Die zijn er altijd.
Mag ik eens? - Natuurlijk.
Ik denk dat hij kapot is. - Ik denk het ook.
Het was een ongeluk. - Geef niet. Dat gebeurt soms.
Toen je vroeg of ik soldaat was, hoopte je daarop?
Ja, zoals m'n vader.
Dat ben ik niet.
Kom hier.
Hoe kom je daaraan? - M'n vader wordt bang.
Ja? Zoals die keer dat hij met z'n geweer schoot?
Dat was ook een ongeluk.
Oké.
Ben je bang voor je vader?
Hoe weet u dat? - Ik was ook ooit een kleine jongen.
Alleen was ik zo groot.
Ik was veel kleiner.
M'n vader wilde me beschermen. - Waartegen?
De blauwe plekken zijn van Ronnie.
Je vaders legermaatje. - Hij woont nu boven onze garage.
Als je zegt dat Ronnie je pijn doet, is dat heel erg. Dat weet je toch?
Ik zag Ronnie en m'n moeder een keer samen in de keuken.
Hij raakte haar gezicht zo aan.
Jake is bang z'n vader te verliezen.
Hij geeft Ronnie de schuld en vertelt leugens.
Een jongen ziet z'n vader instorten.
En dan komt een andere soldaat steun en troost bieden aan z'n moeder?
Verplaats jezelf eens in hem.
Speelt er iets tussen u en Ronnie?
Ronnie is speciaal voor ons.
We boffen dat hij er is. Zeker met wat er gebeurt.
U zei 'nee', maar wat u eigenlijk deed, was 'ja' knikken.
Maar ze zei niet echt 'nee'. Toch, Becky?
En nu zoog u aan uw wang.
Daarmee probeert u een duidelijke emotie te verbergen.
Ronnie is de enige vriend die we hebben.
Jeff kwam niet terug van de oorlog.
Hij pakt z'n mes en verdwijnt 's nachts. Dan kan ik alleen Ronnie bellen.
Dus er speelt verder niets tussen jullie?
Nee, er speelt niets.
Nog niet.
Probleem: Jeff is weg.
Ga naar m'n huis, naar Ronnie.
Wat ik ook altijd moet doen.
Ga je weg, Ronnie? - Nacht voor eenogen op de ijsbaan.
Wie wil dat weten? - Ik ben dr. Foster, dit is dr. Lightman.
We zoeken je vriend, Jeff.
Je lijkt een beetje nerveus.
Dat zou ik ook zijn als ik iemand anders z'n zoon sloeg.
Jake zeg dat je hem slaat. - Hij is een kind.
Hij zijn zes zware maanden geweest. Ik zou Jake nooit aanraken.
En slaap je met de vrouw van je vriend?
Dat zie ik als 'nog niet'.
Maar ik heb haar gezien. En ze is erg lekker.
Ik voel je pijn.
Die man heeft m'n leven gered.
Ik kom niet in de buurt van z'n vrouw. Einde verhaal.
Goed, dat geloof ik. - Ik steun hem. Er is niets.
Sexy date op de ijsbaan, Ronnie?
Jeff was hier wel. Ik ga hem zoeken.
Becky zegt dat hij 's nachts weggaat.
Naar het veteranenkerkhof, om vrienden op te zoeken.
Vijf maanden geleden, in Irak.
Jullie stormden door een rode deur met jullie eenheid.
Wat gebeurde daar? - Ik werd nogal snel geraakt.
De rest moet u aan Jeff vragen. Of de commandant.
Je mag de commandant niet, hč? - Hij is een goede officier.
En Jeff? Wat vindt hij van de commandant?
Niet veel.
Wat houd je nog meer verborgen?
M'n wapen is weg.
Die neem je toch niet mee naar een kerkhof?
Hoi. - Commandant Renshaw.
Dr. Lightman. Dr. Foster.
Uw man Turley loopt ergens met een geweer.
Echt? - We dachten dat hij u zou opzoeken.
Waarom? - Dat was ook onze volgende vraag.
Hier is hij niet.
Kan dit ook morgenochtend? Ik heb rust nodig voor de uitzending.
Ja, sorry dat we u stoorden. - We wilden u even inlichten.
Dat waardeer ik. - Ik zou maar gaan liggen.
Goed slapen. - Ik zal m'n best doen.
Fijne avond.
Hij is daar binnen.
Dat is geen man die een drankje pakt, maar een man die het vies speelt.
Die moet jij toch herkennen.
Ik ga hem ophouden bij de voordeur.
Dat is een goed idee.
Hoi, commandant Renshaw. Nog een dingetje.
Dr. Foster, ik zei toch dat we morgen weggaan. Ik ging net naar bed.
Waarom moet u me zo laat op de avond nog spreken?
We denken dat Jeff de indruk heeft...
...dat hij nog kwesties over de oorlog af te ronden heeft met u.
Ik nomineerde hem voor een Zilveren Ster.
Die opspelden is alles wat er nog te doen is.
We weten dat hij een eervolle man is. En hij is een held.
We weten ook dat hij zichzelf nooit zo zou omschrijven.
Dat klinkt als Sergeant Turley.
Mag ik binnen komen?
Leg je wapen neer, Jeff.
Lightman, u hoort hier absoluut niet te zijn.
Absoluut. Ik kom links van je en ik ben gewapend, oké?
Daar kom ik. Zie je? Daar is het.
Waarom doe je dit? - Waarom ik dit doe?
Vraag hem maar. Hij weet het. Toch?
Vertel jij het maar, sergeant.
Kom je de commandant vermoorden of wil je er alleen over praten?
Geef hem je wapen.
Ne. - Kom op, geef het aan hem.
Nee... - Geef het aan hem.
Als hij me wil vermoorden, mag hij het ook zelf doen.
Wil je me vermoorden?
Doe het. - Je hebt hulp nodig, sergeant.
Waarom wil hij je vermoorden?
Omdat je dat verdient?
Of denk je dat alleen?
Je probeert hier zelfmoord te plegen, of niet?
Werkt iets anders als ik het geweer vast heb.
Ik heb iedereen teleurgesteld. - Dat heb je helemaal niet gedaan.
Toen je werd beschoten in de Humvee, stond die in brand. Je was bang.
Maar jij hebt moed getoond ondanks je angst, jongen.
Weet je wat? Ik heb hier genoeg van. Echt waar.
Wat gebeurde er achter die rode deur?
Wat daar gebeurt, blijft daar.
Echt? Niet voor hem, dat is duidelijk.
Het doet hem of iemand anders geen goed om terug te gaan.
Iemand anders?
Hebt u een speciaal iemand in gedachten?
Kijk naar hem. Denkt u dat dit hem helpt?
Jeff, genoeg. Hij heeft geen wapen.
En al had ik het wel, ik wil je niet doden.
Leg je wapen neer.
Ik kom eraan.
Hier.
Dus je staat buiten de Humvee.
Wat nu?
Gaat het? - Prima.
Ronnie, ik en de commandant zijn over. De rest zit nog vast.
Ga verder naar de rode deur. - Daar zijn de opstandelingen.
Je gaat de rode deur door. Je gaat je konvooi redden, toch?
Dus...
Trap hem open.
Trap hem open. Kom op, Jeff.
Toe maar, trap hem open. Kom op, trappen.
Nee, ik kan daar niet naar binnen.
Die is een stom videospelletje. - Ik kan het gewoon niet.
Waarom niet, Jeff? - M'n zoon zit daar binnen.
Juist. Je zoon is negen jaar oud, Jeff.
Toch? Toch?
Dus hij zit niet in deze oorlog.
Nee, dat is hij niet.
Trap de deur dan open.
Trap de deur open.
Ik kan het niet.
Dan is je verhaal grote onzin.
Je hebt geen opties meer. Trap de deur open...
...of je voedt je kind op vanuit het gekkenhuis.
Goed, je gaat naar binnen.
Goed, ga maar. Kom op.
Oké. - Naar binnen.
Ronnie gaat links, pakt een scherpschutter.
Ik rechts, commandant omhoog. Ik schuilde achter een auto.
Je bent bang, prima. Dan ben je echt daar.
Reageren op contact, dat trainen we. - Werd je beschoten?
Ik schiet terug met m'n M4. Ik schoot een 40 mm granaat.
Ga door. - Oké, dus we...
We lopen door de markt. Ik eerst. - Kom op.
We gaan een hoek om en daar was...
Er was weerstand.
Weerstand? - Ik zag een strijder.
Kom op.
Een strijder dus? - Een strijder? Hij ziet hem niet als vijand.
Hij maakt onderscheid. - Schiet op.
Hij kwam uit het niets. Hij kwam uit een poort.
Het was een kind.
Ik keek recht in de loop van z'n geweer. - Wat? Zo?
Turley?
Hij was tien jaar oud.
Ongeveer net zo oud als je zoontje.
Ja. - Wat deed je?
Heb je hem vermoord?
Ze trainen je overal voor, maar niet voor zoiets.
Wat je mij net vertelde, was een leugen.
Waar hebt u het over?
Wat bedoelt u? Ik vertelde het toch.
Ik ging links, zag hem en schoot terug.
Goed, prima.
Waarom wil de commandant je daarom vermoorden?
Geen idee. Ik weet het niet. Misschien wil hij dat wel niet.
Misschien ben ik wel gek. Het is gewoon...
Ik vertel alles wat ik weet. - Nee.
Er is zeker iets gebeurd die dag.
Als jij het me niet kunt vertellen, moet ik het uit je commandant trekken.
Jeff raakte de weg kwijt in Zirmaya.
En omdat die plek helemaal van de kaart is geveegd...
...moet dit genoeg zijn.
Hij moest het toch achter zich laten?
Bent u psychiater in uw vrije tijd?
Ik ook niet. Zij wel.
Turley gaat achteruit sinds hij u kent.
Daar ben ik het mee eens. Hij is volkomen labiel.
Lightman heeft dat effect op mensen. - Probeer haar eens te zijn.
U zei dat u een kogel op zou vangen voor Jeff. Toch, commandant?
Alles voor een van m'n mannen. - Precies.
Prima, laten we dat eens testen.
Jullie komen door de rode deur. - Opschieten.
Wat dan? - Ik ga rechts met Renshaw.
Ik schiet de scherpschutter links, bovenraam.
Commandant? U bent vrij stil.
Ik schiet als afleiding om de bovenste verdiepingen te dekken.
En dan? - Ik liep door de markt.
Nog een vijand dood aan het einde.
Toen kwam dat jongetje met de AK.
Hier? - Ja.
Goed. Gillian, jij bent dat jongetje. Toe maar.
Hakken uit, dan ben je kleiner. Dat is niet al te moeilijk.
Oké, dus je ziet het jongetje.
Wat gebeurt er dan, Jeff? - Ik vermoordde hem.
Jij vermoordde hem?
Is dat voor of nadat Ronnie een cycloop wordt?
Ik was geraakt. Ik weet het niet.
Maar je weet toch nog wel of Jeff daarvoor schoot?
Ik heb veel schoten gehoord. - Oké.
Nee, nee. Ik aarzelde.
Ik aarzelde.
Ik vermoordde de jongen niet. Ik aarzelde. Ik aarzelde.
Ik had moeten schieten, maar schoot niet.
Was dat omdat hij een kind was?
Ronnie?
Juist. Foster, richt op Ronnie.
Toe maar.
Oké, je moet wel 'beng' zeggen.
Beng. - Goed, briljant.
Goed. Ronnie, op de grond.
Jeff, en toen?
Ik ging naar hem toe.
Ronnie?
Ik gaf ze dekking.
In het rapport staat niets over de aarzeling van Jeff.
U schreef dat rapport, commandant. - Waarom liet u dat weg?
Z'n beste vriend raakte gewond als resultaat van z'n aarzeling.
Zie je dat? - Defensieve houding.
Ja. Wilde je jezelf verdedigen?
Ik zag iets.
De jongen? - Nee, de jongen rende weg.
Goed, dus die jongen gaat ervandoor.
Toen zag je iets anders?
Ja, ik zag iemand anders.
Je zag 'iemand' anders?
Wie zag je, Jeff?
Wie kwam hier vandaan?
Verpleging.
M'n been.
Neem hem mee.
Vriendelijk vuur.
Uw rapport is fictie, commandant.
U vermoordde een van uw eigen mannen. Game over.
Hij was van een andere divisie.
Hij was z'n groep kwijt.
Spijt?
Berouw? - Het was een ongeluk.
Jouw bevelhebber liet je liegen over vriendelijk vuur.
Dat moest om het uit het rapport te houden.
De sergeant is labiel. Geschiedenis van mentale problemen.
Ja, hoor. Hij is compleet gestoord.
Maar een minuut later...
...wordt Zirmaya van de kaart geveegd. Toch?
Wie vroeg er om die luchtaanval? Commandant?
Dat vraag ik me af.
Renshaw, hij stelde u een vraag.
Toen ik Ronnie oppakte en vluchtte...
Kom op. Kom op, opschieten.
Ik hoorde een Warthog boven ons.
En Renshaw gaf bevel voor een luchtaanval.
Cobra 7, dit is Bulldog 6. Maak het hier veilig.
Cobra 7 voor Bulldog 6. Maak het hier veilig.
Vriendelijk vuur is geen misdaad.
Maar vriendelijk vuur bedekken met een luchtaanval...
Dat is een oorlogsmisdaad.
Weet u hoeveel mensen stierven bij die aanval?
Zie je dat?
Dat is wat je geest niet aankon.
RAYMOND A. DADEZ AMERIKAANSE LEGER
Gaat het? - Dit is dus ons slachtoffer, hč?
Ik wilde hem op een of andere manier eren.
Dat heb je gedaan.
Je redde Ronnie's leven. Kreeg een Zilveren Ster. Goed gedaan.
Gisteravond kreeg ik nog iets beters. - O, ja?
Een goede nachtrust. - Ik dacht juist aan dat andere.
Ik dacht weer te ver door.
Bedankt dat u m'n vader hielp.
Geen moeite.
Comfortabel, dr. Lightman? - Maakt dat uit?
Wilt u dat ik de hele reeks scans doe?
Ja, hetzelfde als altijd.
Heb je m'n huiswerk al nagekeken?
Ja, ik ben bijna klaar.
Moet je dit zien. Dit zul je leuk vinden.
Hier. Moet je kijken.
Kijk eens goed. Wat zie je?
Rimpels.
Zo'n hond met een geplet gezicht.
Ja, als een shar-pei.
Hersenen zijn lelijk. - Dat zijn wel m'n hersenen.
Nou, dan heb je erg knappe hersenen.
Heel erg bedankt.
Zie je dit gebied hier? Dat zou liefde moeten zijn.
Als je een foto van mij ziet?
En moet je nou dit eens zien.
Vechten of vluchten. - Door een foto van mama?
Ja, dus vooral vluchten. - Dat verzin je maar.
Nee, kijk me aan. Lees m'n gezicht.
Oké, nu Foster.
Dat lijkt wel vuurwerk. - Net als met taart.
Dat is je opa.
En dat ben jij? - Ja.
Hij was een soldaat. - Dat heb je me nooit verteld.
Je hebt het nooit gevraagd.
Hij praatte er niet veel over.
Ik ben nieuwsgierig naar hem. - Ja, ik ook.
Heb je hem nooit over de oorlog gevraagd?
Nee, dat deed je niet als vorm van respect.
Hij kwam uit de oorlog...
...en ging gelijk aan het werk bij het spoor.
Hij heeft de universiteit voor me betaald.
Ik wil hem ooit graag ontmoeten. - Ja.
Ooit, oké?